Via Scarlatti di sera con lampioni accesi, visualizzazione concettuale
Visualizzazione concettuale · Via Scarlatti 9Concept visualisation · Via Scarlatti 9

Via Scarlatti, Milano · Progetto pilota di rigenerazione urbanaVia Scarlatti, Milan · Pilot urban regeneration project

Luceoltreil buio

Iniziativa privata. Bellezza pubblica. Responsabilità ambientale. Cura costante. Risultato misurabile.Private initiative. Public beauty. Environmental responsibility. Constant care. Measurable results.

Via Scarlatti collega Milano Centrale a Corso Buenos Aires e ogni giorno migliaia di persone la percorrono a piedi. Vogliamo restituirle la qualità che la sua architettura ha già.Via Scarlatti links Milano Centrale to Corso Buenos Aires, and thousands of people walk it every day. We want to give it back the quality its architecture already has.

La via resta aperta al traffico: il progetto non prevede una zona pedonale.The street stays open to traffic: the project does not create a pedestrian zone.

  • 6azioni concrete sulla viaconcrete actions on the street
  • 8tappe del progetto, dal rilievo alla visioneproject stops, from survey to vision
  • 24–48hobiettivo per rimuovere un nuovo graffitotarget to remove a new graffiti
  • 0 €di fondi pubblici chiesti al Comuneof public money asked from the City
Via Scarlatti oggiVia Scarlatti 10 · © Google Street View, giu 2026
01

L'ideaThe idea

Non serve ricostruire Via Scarlatti. Serve prendersene cura.Via Scarlatti doesn't need rebuilding. It needs care.

DiagnosiDiagnosis

Via Scarlatti oggiVia Scarlatti today

Le facciate sono in buono stato: il degrado è tutto al piano strada. Graffiti, insegne disordinate, vetrine caotiche, tratti poco illuminati, rifiuti e poco verde danno la sensazione che lo spazio non abbia un custode.The facades are in good condition: the decay is all at street level. Graffiti, messy signs, chaotic shop windows, dark stretches, litter and little greenery make it feel like nobody looks after the place.

  • Graffiti
  • InsegneSigns
  • VetrineShop windows
  • BuioDarkness
  • RifiutiLitter
  • Poco verdeLittle green
Via Scarlatti 4 oggi Via Scarlatti 4 · © Google Street View, apr 2023

Sei azioniSix actions

Cosa facciamoWhat we do

01

PulireClean

Rimuovere graffiti e sporco dalle parti basse delle facciate.Remove graffiti and dirt from the lower part of the facades.

02

IlluminareLight

Luce coordinata ed efficiente nei tratti bui.Coordinated, efficient lighting in the dark stretches.

03

OrdinareTidy

Vetrine e insegne più curate, insieme agli esercenti.Neater shop windows and signs, together with shop owners.

04

RinverdireGreen

Piante resistenti e nuovi punti verdi.Hardy plants and new green spots.

05

ProteggereProtect

Protezione antigraffiti e reazione rapida ai nuovi danni.Anti-graffiti coating and a quick response to new damage.

06

MantenereMaintain

Un fondo e un comitato della via per conservare il risultato.A street fund and committee to keep the result.

Prima / dopoBefore / after

La funzione resta. La qualità cambia del tutto.The function stays. The quality changes completely.

Via Scarlatti 9 dopo, visualizzazione concettuale Via Scarlatti 9 oggi OggiToday DopoAfter
← Trascina per confrontare →← Drag to compare →
OggiToday · Via Scarlatti 9DopoAfter · visualizzazione concettualeconcept visualisation
  1. 1RileviamoSurvey

    Lo stato della via oggi, metro per metro.How the street is today, metre by metre.

  2. 2MisuriamoMeasure

    Una base di partenza da confrontare dopo.A baseline to compare against later.

  3. 3ProgettiamoDesign

    Solo dopo, con chi vive e lavora qui.Only then, with the people who live and work here.

Il progetto non sostituisce il Comune né le forze dell'ordine: lavora sullo spazio fisico e sulla partecipazione di chi vive e lavora qui.The project doesn't replace the City or the police: it works on the physical space and on the involvement of the people who live and work here.

Sostegno dal quartiereSupport from the neighbourhood

«La progettazione è stata positivamente accolta e valutata da Pepita ETS, cooperativa che insiste sul territorio.»“The project has been welcomed and positively assessed by Pepita ETS, a cooperative working in the neighbourhood.”

Pepita ETS · cooperativa, Milanocooperative, Milan
Dalla lettera al Comune di Milano, 19.11.2026 · pepita.itFrom the letter to the City of Milan, 19.11.2026 · pepita.it

Luce oltre il buio · Via Scarlatti01

PetizionePetition

Il primo passo sei tuThe first step is you

Firmando dichiari che vuoi la rigenerazione di Via Scarlatti. Più firme raccogliamo, più forte è la voce della via davanti al Comune di Milano.By signing, you say you want Via Scarlatti to be regenerated. The more signatures we collect, the stronger the street's voice with the City of Milan.

Firma la petizioneSign the petition
Luce oltre il buio · Via Scarlatti02

Il percorsoThe route

Il progetto in dettaglioThe project in detail

Otto tappe, dalla via com'è oggi a un modello per altre vie: il luogo, le regole, la luce, i graffiti, le attività, i fondi, le misure, la visione.Eight stops, from the street as it is today to a model for other streets: the place, the rules, light, graffiti, local businesses, funding, measurement and the vision.

82 slideslides
  1. 01

    Il luogoThe place

    Perché Via Scarlatti?Why Via Scarlatti?

  2. 02

    RegoleRules

    Proprietà, autorizzazioni, forma giuridicaOwnership, permits, legal form

  3. 03

    LuceLight

    Illuminazione, energia, sicurezzaLighting, energy, safety

  4. 04

    Graffiti

    Pulizia, protezione, reazione rapidaCleaning, protection, quick response

  5. 05

    AttivitàBusinesses

    Vetrine dimostrative, Carta della via, Fondo CuraShowcase windows, Street Charter, Care Fund

  6. 06

    FondiFunding

    500.000 €, donazioni, partner€500,000, donations, partners

  7. 07

    MisureMeasures

    Baseline, risultati, governanceBaseline, results, governance

  8. 08

    VisioneVision

    Un modello per altre vieA model for other streets

Luce oltre il buio · Via Scarlatti03

Il ComuneThe City

La nostra lettera al Comune di MilanoOur letter to the City of Milan

Abbiamo scritto al Comune per presentare il progetto e individuare insieme lo strumento di collaborazione più adatto. Non chiediamo finanziamenti pubblici: chiediamo di lavorare insieme.We wrote to the City to present the project and find together the best way to collaborate. We are not asking for public money: we are asking to work together.

0 €di finanziamento pubblico richiestoof public funding requested
Lettera al Comune di Milano, 19 novembre 2026 — prima pagina Apri il PDFOpen the PDF
Luce oltre il buio · Via Scarlatti04

Il teamThe team

Chi siamoAbout us

Architetti, designer, comunicatori e persone che vivono e lavorano nel quartiere. Crediamo che la qualità di una via si possa cambiare con uno sforzo comune.Architects, designers, communicators and people who live and work in the neighbourhood. We believe a street can change through a shared effort.

Ekaterina Shvetsova

Ekaterina Shvetsova

Architetta, curatrice del progettoArchitect, project curator

Nicolaj Cervi

Nicolaj Cervi

Curatore del progettoProject curator

CS

Corrado Serafini

ArchitettoArchitect

Taisiia Butyrina

Taisiia Butyrina

MarketingMarketing

Deni Dzhambulatov

Deni Dzhambulatov

Assistente di progettoProject assistant

Luce oltre il buio · Via Scarlatti05

News

AggiornamentiUpdates

  • Nasce Luce oltre il buioLuce oltre il buio is born

    Presentiamo il progetto pilota per Via Scarlatti: pulizia, luce, verde e cura costante, insieme a residenti e attività.We present the pilot project for Via Scarlatti: cleaning, light, greenery and constant care, together with residents and businesses.

  • Al via la raccolta firmeThe petition is open

    Residenti, esercenti e chi attraversa la via ogni giorno possono sostenere il progetto con una firma.Residents, shop owners and everyone who walks the street can support the project with a signature.

  • Lettera al Comune di MilanoLetter to the City of Milan

    Abbiamo presentato il progetto al Sindaco, alla Giunta, ai Municipi 2 e 3 e alla Fondazione di Comunità Milano, a nome di una cinquantina di residenti, commercianti e imprenditori.We presented the project to the Mayor, the City Council, Municipi 2 and 3 and the Fondazione di Comunità Milano, on behalf of some fifty residents, shop owners and entrepreneurs. Leggi la letteraRead the letter

Luce oltre il buio · Via Scarlatti06